Blog Post

Francuska muzika

16 October·

Francuska muzika

Francuska je poznata po mnogo čemu, pa i po muzici! Lepota njihovog jezika tu pogotovu dolazi do izražaja. 

Ovih deset numera stekle su ogromnu popularnost ne samo u Francuskoj, već i kod nas, ali i širom sveta! 

 

Edith Piaf – Non, je ne regrette rien


Kraljica šansone! Rođena je 1915. a umrla je 1963. godine. I za života, a i danas predstavlja nacionalni simbol francuske, a specifičnost njenog vokala ostaće zauvek upamćena!

 

Non! Rien de rien (Ne! Baš ni za čim)

Non! Je ne regretted rien (Ne! Ni za čim ne žalim ja)

C'est payé, balayé, oublié (To je otplaćeno, počišćeno, zaboravljeno)

Je me fous du passé! (Briga me za prošlost!)

Joe Dassin -  Et si tu n'existais pas

Dassin je rođen u Njujorku 1938. ali se sa porodicom preselio u Francusku još kao mali dečak. Tokom svog kratkog života postao je poznat po šansonama, pogotovu posle pesme “Champs Elysées”, koja je danas zaštitni znak Pariza i Jelisejskih polja! Umro je prerano, od srčanog udara, 1980. godine.  

 

Aux Champs-Elysées (Na Elisejskim poljanama)

Aux Champs-Elysées (Na Elisejskim poljanama)

Au soleil, sous la pluie, à  midi ou à  minuit  (Po suncu i po kiši, u podne ili u ponoć)

Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées (Ima sve što želite na Elisejskim poljanama)

 

Dalida – Paroles, paroles

 

O tragičnoj sudbini ove francuske dive smo već pisali, a ova pesma urađena u saradnji sa glumcem Alain Delon-om je i dan danas vrlo popularna! 

 

Une parole encore. (Još jedna reč.)

Paroles, paroles, paroles (Reči, reči, reči)

Écoute-moi. (Poslušaj me.)

Paroles, paroles, paroles (Reči, reči, reči)

Je t'en prie. (Ja te molim.)

Paroles, paroles, paroles (Reči, reči, reči)

 

Charles Aznavour - La bohème

 

Ovaj gospodin je Francuz jermenskog porekla i tokom svoje duge karijere glumio je u preko 60 fimova, komponovao preko 1000 pesama, a širom sveta prodao preko 100 miliona svojih albuma!!! Svojim prepoznatljivim vokalom sa tenorskim rasponom i emotivnim pesmama ušao je u anale šansone i francuske muzike uopšte!

 

La bohème, la bohème. Ça voulait dire tu es jolie La bohème, la bohème. (To značilo je Ti si lepa)

La bohème, la bohème et nous avions tous du genie La bohème, la bohème. (I svi smo bili geniji)

 

Lara Fabian – Je suis malade

 

Ovu pesmu je proslavila gorepomenuta Dalida, ali ju je Lara ponovo popularizovala! Ovo je jedna od najtežih, emotivno najjačih balada ikada, i pored fantastičnih vokalnih sposobnosti (koje Lara svakako poseduje), potreban vam je i poseban senzibilitet da biste je otpevali!

 

Je suis malade, parfaitement malade (Ja sam bolesna, savršeno bolesna,)

T'arrives on ne sait jamais quand (Više ne znam ni kada dolaziš,)

Tu repars on ne sait jamais où (I odlaziš, niko ne zna gde,)

Et ça va faire bientôt deux ans (I evo, već su dve godine)

Que tu t'en fous (kako te nije briga (za mene)).

 

Desireless – Voyage voyage

Claudie Fritsch-Mentrop je pravo ime ove pevačice koja ostaje upamćena kao jedna od glavnih protagonista francuskog synthpop-a i new wave-a! “Voyage Voyage” je snimljena 1986. i postala je globalni hit, prodavši se u preko 5 miliona primeraka širom sveta!

 

Voyage, voyage, plus loin que la nuit et le jour (Putuj, putuj, dalje od noći i dana)

Voyage, dans l'espace inouï de l'amour (Putuj, u predeo nepoznat ljubavi)

Voyage, voyage, sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (Putuj, putuj, preko svete vode indijske reke)

Voyage, et jamais ne reviens (Putuj i nikada se ne vraćaj)

France Gall – Ella, elle l'a

 

Čuvena pesma iz '87. godine posvećena je jednoj od najvećih jazz pevačica ikada – Elli Fitzgerald, a nalazi se na France-inom albumu “Babacar”

 

Ella, elle l'a (Ela, ona ga ima)

Ce je n'sais quoi (To nešto)

Que d'autres n'ont pas (Koje drugi nemaju)

Qui nous met dans un drôle d'état (Koje nas dovodi u čudno stanje)

Ella, elle l'a Ella, elle l'a Ou ou ou ou ou ou ou (Ela, ona ga ima Ela, ima ga)

 

Alizee-Moi... Lolita

 

Ovaj hit je izbačen 2000. godine i nalazi se na debi albumu “Gourmandises” ove pevačice. Alizee je tada imala samo 15 godina, a i spot i pesma su inspirasni romanom Vladimira Nabokova “Lolita”.

 

Manu Chao – Je na t'aime plus (Bongo Bong)

 

Ovaj Francuz španskog porekla upravo je održao koncert za pamćenje u Hali sportova, a publika je uživala u najvećim hitovima ravno dva i po sata!!!

 

Je ne T'aime plus (Ne volim te vise)

Mon Amour (Ljubavi moja)

Je ne T'aime plus (Ne volim te vise)

Tous les jours (Svakog dana)

 

Zaz – Je veux

 

O Isabelle Geffroy, kako joj je pravo ime, ne treba mnogo pisati, jer smo imali priliku da je čujemo i ovde kod nas u Srbiji! Zaz je počela kao ulična pevačica, i miksujući razne žanrove sa svojim pomalo šansonjerskim, a-la-Edith-Piaf vokalom – izgleda da joj je uspeh bio zagarantovan! Pa dok ne dođe ponovo, uživamo u novoj pesmi, pošto smo se “Je veux” već naslušali!

 

Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, (Ja želim ljubav, radost, dobro raspoloženje;)

Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, (nije vaš novac taj koji ce me učiniti srećnom;)

Moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala (želim da umrem sa rukom na srcu;)

Allons ensemble, decouvrir ma liberte, (hajdemo zajedno da otkrijemo moju slobodu;)

Oubliez donc tous vos cliches, (dakle zaboravite sve vaše klišee,)

Bienvenue dans ma realite. (dobrodošli u moju stvarnost.)

 

Natalija Karastojanović

Naša škola

Svet reči je osnovan 2009. godine sa željom da kulturu učenja stranih jezika predstavi kao sastavni i neophodni deo života.

            

Galerija škole

Newsletter

Prijavite se na naš Newsletter i saznajte više o događajima i novostima u našoj školi.